diff --git a/ccw/src/templates/dashboard-css/36-loop-monitor.css b/ccw/src/templates/dashboard-css/36-loop-monitor.css
index fb57dfe6..8f7705e6 100644
--- a/ccw/src/templates/dashboard-css/36-loop-monitor.css
+++ b/ccw/src/templates/dashboard-css/36-loop-monitor.css
@@ -524,6 +524,19 @@
   border-bottom: 1px solid hsl(var(--border));
 }
 
+.kanban-header-left {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.75rem;
+}
+
+.kanban-loop-title {
+  font-size: 0.875rem;
+  font-weight: 500;
+  color: hsl(var(--foreground));
+  opacity: 0.85;
+}
+
 .detail-actions {
   display: flex;
   gap: 0.5rem;
diff --git a/ccw/src/templates/dashboard-js/i18n.js b/ccw/src/templates/dashboard-js/i18n.js
index 3bfa7807..13fd7e34 100644
--- a/ccw/src/templates/dashboard-js/i18n.js
+++ b/ccw/src/templates/dashboard-js/i18n.js
@@ -2199,6 +2199,8 @@ const i18n = {
     'loop.kanban.byStatus': 'By Status',
     'loop.kanban.byPriority': 'By Priority',
     'loop.kanban.noBoardData': 'No tasks to display',
+    'loop.listView': 'List View',
+    'loop.addTask': 'Add Task',
 
     // Navigation & Grouping
     'loop.nav.groupBy': 'Group By',
@@ -4790,6 +4792,8 @@ const i18n = {
     'loop.kanban.byStatus': '按状态',
     'loop.kanban.byPriority': '按优先级',
     'loop.kanban.noBoardData': '没有要显示的任务',
+    'loop.listView': '列表视图',
+    'loop.addTask': '添加任务',
 
     // Navigation & Grouping
     'loop.nav.groupBy': '分组',
diff --git a/ccw/src/templates/dashboard-js/views/loop-monitor.js b/ccw/src/templates/dashboard-js/views/loop-monitor.js
index bed97239..c2503aa6 100644
--- a/ccw/src/templates/dashboard-js/views/loop-monitor.js
+++ b/ccw/src/templates/dashboard-js/views/loop-monitor.js
@@ -1583,9 +1583,11 @@ function renderKanbanBoardContent(container, loop, loopId, tasksByStatus) {
   container.innerHTML = `
     <div class="loop-detail">
       <div class="detail-header">
-        <div class="detail-status ${loop.status}">
-          <i data-lucide="layout-grid" class="w-4 h-4"></i>
-          <span class="status-label">${t('loop.kanban.title') || 'Tasks Board'}</span>
+        <div class="kanban-header-left">
+          <div class="detail-status ${loop.status}">
+            <i data-lucide="layout-grid" class="w-4 h-4"></i>
+            <span class="status-label">${t('loop.kanban.title') || 'Tasks Board'}</span>
+          </div>
           <span class="kanban-loop-title">${escapeHtml(loop.title || loop.loop_id)}</span>
         </div>
         <div class="detail-actions">